British mysteries such as the Marple, Poirot and Sherlock series have been delighting armchair detectives for decades, but it has only been within the past several years that foreign language television dramas have been catching on and thrilling ever-larger audiences